Misael Ruiz explica la poesía del inglés Clive Wilmer con la misma exactitud con que la traduce. Y no es fácil que una combinación así se dé y que el traductor sea -como aquí- lo que siempre debiera ser: un hermeneuta fiel y un brillante pero respetuoso intérprete.

La poesía de Wilmer (Harrogate, 1945) contiene un amplio abanico de formas y registros que entrañan guiños a una no menos amplia tradición, que incluye, además de la común a toda la lírica en lengua inglesa, alusiones a la Biblia y al Dhammapada budista, así como reescrituras de Séneca y de los místicos, intertextos de Shakespeare, Wallace Stevens y Eliot, autocitas de libros suyos anteriores y una interesante práctica de la ékfrasis plástica y de la reflexión.

Jaime Siles