En 2018, el poeta argentino Alberto Silva, el colombiano Juan Pablo Roa y el español Misael Ruiz se propusieron componer un renga o poema a tres voces siguiendo ciertas reglas de composición de inspiración japonesa. El renga original está constituido por una sucesión de tanka, o poemas breves de dos estrofas, escritos por distintos poetas. Al igual que sucedía en la época del esplendor del renga, se han reunido también en esta ocasión tres poetas. Lo que comenzó siendo el remedo de una tradición ajena fue cobrando fuerza y, entre marzo de 2019 y marzo de 2020, compusieron la colección de poemas encadenados que conforman este libro.

El efecto más evidente de este modo de escribir es la impersonalidad. El poema en su conjunto no es el producto de ninguna conciencia individual y, en realidad, contradice la idea de un sujeto y de una experiencia particular. El yo particular se diluye silenciosamente en el texto, de modo que la autoría sólo puede atribuírsele a la propia lengua.